1
00:00:11,495 --> 00:00:13,361
Seu péssimo vagabundo, você.
2
00:00:13,396 --> 00:00:14,997
Livre-se dele.
3
00:00:15,032 --> 00:00:16,397
Prossiga. Vença, vença.
4
00:00:22,490 --> 00:00:23,856
O que aconteceu?
5
00:00:23,891 --> 00:00:27,025
Alguma garota. Eles agarraram
ela. Eles a arrastaram para lá.
6
00:00:45,446 --> 00:00:49,581
Episódio desta noite...
7
00:00:49,617 --> 00:00:52,418
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
8
00:00:52,453 --> 00:00:56,488
Coestrelando Tom
Drake, Cloris Leachman,
9
00:00:56,524 --> 00:00:58,323
e Gavin MacLeod.
10
00:00:58,358 --> 00:01:00,959
Com convidado especial
estrela Martin Balsam.
11
00:01:00,994 --> 00:01:02,914
E narrado por Walter Winchell.
12
00:01:25,719 --> 00:01:28,765
A máquina caça-níqueis Liberty Bell,
aperfeiçoado em meados dos anos 20,
13
00:01:28,789 --> 00:01:30,666
foi feito sob encomenda
para a máfia de Chicago.
14
00:01:30,690 --> 00:01:32,590
Foi estressante e incansável.
15
00:01:32,626 --> 00:01:35,527
Isso colocou o otário em um
Base de pagamento 24 horas.
16
00:01:35,562 --> 00:01:39,097
No final de 1933, mais
2.000 bandidos de um braço só
17
00:01:39,133 --> 00:01:42,033
estavam cavando seu ferro
garras no bolso público.
18
00:01:42,068 --> 00:01:45,103
A arrecadação chegou a US$ 100 mil por semana.
19
00:01:45,139 --> 00:01:46,438
Isso tornou o negócio um grande negócio,
20
00:01:46,473 --> 00:01:49,240
e grandes negócios
significava grandes riscos.
21
00:01:49,276 --> 00:01:50,887
Tarde da noite de 7 de novembro,
22
00:01:50,911 --> 00:01:53,595
quatro homens chegaram
Casa de Porker Davis.
23
00:01:53,647 --> 00:01:56,114
Eles não vieram
para tentar a sorte.
24
00:02:25,095 --> 00:02:27,462
Alce, querido.
25
00:02:27,497 --> 00:02:28,942
Esta deve ser minha noite de sorte.
26
00:02:28,966 --> 00:02:32,601
Joe diz talvez
você precisa de uma lição.
27
00:02:32,636 --> 00:02:35,670
O que você quer dizer? eu não
diga a Joe como administrar seu negócio.
28
00:02:39,242 --> 00:02:41,042
Ok, senhoras e senhores.
29
00:02:41,078 --> 00:02:42,243
Você conseguiu.
30
00:02:42,278 --> 00:02:43,745
Estamos fechando.
31
00:02:47,317 --> 00:02:48,661
Você não disse nada
sobre fechar.
32
00:02:48,685 --> 00:02:50,619
Eu disse isso.
33
00:03:00,998 --> 00:03:03,165
Mover.
34
00:03:50,798 --> 00:03:54,466
Ok... Ok, eu
não preciso de mais.
35
00:03:54,501 --> 00:03:57,001
Diga ao Joe que recebi a mensagem.
36
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Dois anos antes, Eliot
Ness e os Intocáveis
37
00:04:07,314 --> 00:04:09,554
ajudou a administrar o slot
máquinas de Chicago.
38
00:04:09,583 --> 00:04:11,015
Este foi o primeiro aviso deles
39
00:04:11,051 --> 00:04:12,595
que o maneta
os bandidos estavam de volta.
40
00:04:12,619 --> 00:04:13,952
Dê uma olhada lá em cima, Rico.
41
00:04:13,987 --> 00:04:15,904
Certo.
42
00:04:17,741 --> 00:04:20,041
Bem, eles estão operando novamente.
43
00:04:20,076 --> 00:04:22,777
Eles eram. Parece
alguém cancelou as apostas.
44
00:04:22,813 --> 00:04:25,279
Apostas bem grandes.
Níqueis e moedas de dez centavos.
45
00:04:25,315 --> 00:04:27,259
Capone começou com
moedas e moedas de dez centavos.
46
00:04:27,283 --> 00:04:29,918
Os Gennas também.
47
00:04:29,953 --> 00:04:34,155
Estes se parecem
máquinas de novo tipo.
48
00:04:34,190 --> 00:04:37,492
Hale Novidade Empresa,
Richmond, Indiana.
49
00:04:37,528 --> 00:04:40,088
Coloque Rossman nisso. Ele
pode dirigir amanhã.
50
00:04:43,634 --> 00:04:47,035
Eliot, olha o que encontrei.
51
00:04:47,070 --> 00:04:49,437
Sr.
52
00:04:49,472 --> 00:04:51,101
Bem... Porker Davis.
53
00:04:51,125 --> 00:04:52,802
Uma pena, Sr. Ness.
54
00:04:52,826 --> 00:04:54,888
Esta cidade está indo para os cães.
55
00:04:54,912 --> 00:04:56,523
Qual pacote você é
correndo, Porker?
56
00:04:59,649 --> 00:05:01,695
Máquinas caça-níqueis. Isso é
um novo para você.
57
00:05:01,719 --> 00:05:03,618
Máquinas caça-níqueis?
58
00:05:03,653 --> 00:05:06,213
Você vê qualquer slot
máquinas lá em cima?
59
00:05:09,359 --> 00:05:10,858
Tudo bem. Quem bateu em você?
60
00:05:10,894 --> 00:05:13,461
Cigarro...?
61
00:05:13,514 --> 00:05:15,196
Quem bateu em você?
62
00:05:22,573 --> 00:05:25,133
Você é muito pequeno para
uma guerra privada, Porker.
63
00:05:32,833 --> 00:05:35,600
Às 10:00 o seguinte
manhã, Porker fez uma visita
64
00:05:35,635 --> 00:05:37,569
para Joe Bomer, ex-chefão do crime
65
00:05:37,604 --> 00:05:40,388
na bebida de Capone
operação, e agora o czar
66
00:05:40,424 --> 00:05:43,090
do milhão de Chicago
raquete de caça-níqueis de dólar.
67
00:05:43,126 --> 00:05:45,593
Agora você tem que olhar
do meu jeito, Porker.
68
00:05:45,629 --> 00:05:47,161
Eu deixo você ter suas próprias caixas,
69
00:05:47,196 --> 00:05:48,441
e muito em breve
há outros,
70
00:05:48,465 --> 00:05:50,999
e logo perco o controle.
71
00:05:51,051 --> 00:05:53,446
Desta forma todos os
as caixas são definidas da mesma forma.
72
00:05:53,470 --> 00:05:56,004
Eu mantenho a redução em 30%,
73
00:05:56,039 --> 00:05:58,034
e o otário bate
o suficiente para continuar vindo.
74
00:05:58,058 --> 00:06:01,776
Você me deixou pegar o meu
caixas, eu prefiro 30%, Joe.
75
00:06:01,812 --> 00:06:04,478
Não. Não deu certo.
76
00:06:04,514 --> 00:06:07,148
Talvez não você, mas
algum outro curinga.
77
00:06:07,184 --> 00:06:08,995
De repente ele
decide ficar rico.
78
00:06:09,019 --> 00:06:11,152
Começa a tomar 50%, 60% por cento.
79
00:06:11,188 --> 00:06:13,216
A palavra circula.
Os outros começam a agarrar.
80
00:06:13,240 --> 00:06:16,674
Em breve, a caixa
tem um nome ruim.
81
00:06:16,710 --> 00:06:19,939
E logo os otários
não estou mais brincando.
82
00:06:19,963 --> 00:06:21,975
Então, qual é o problema?
83
00:06:21,999 --> 00:06:26,634
eu forneço o
máquinas, eu faço manutenção nelas,
84
00:06:26,669 --> 00:06:28,352
e nos dividimos ao meio.
85
00:06:28,389 --> 00:06:31,757
Isso está me deixando bonito
perto do osso, Joe.
86
00:06:31,792 --> 00:06:34,058
Eles têm que puxá-los
lida muitas vezes
87
00:06:34,094 --> 00:06:35,861
antes mesmo de eu ter minhas despesas gerais.
88
00:06:35,896 --> 00:06:37,429
Você queria um acordo.
89
00:06:37,464 --> 00:06:39,531
Agora é pegar ou largar.
90
00:06:39,566 --> 00:06:41,700
Eu tenho uma escolha?
91
00:06:41,735 --> 00:06:44,001
Não muito.
92
00:06:44,037 --> 00:06:45,486
Você precisará de um novo lugar.
93
00:06:45,522 --> 00:06:47,022
Eu tenho um lugar.
94
00:06:47,057 --> 00:06:49,024
1620 Clay Drive.
95
00:06:49,059 --> 00:06:50,691
Vou levar 30 máquinas.
96
00:06:50,744 --> 00:06:54,229
40. Vou mandá-los
até você esta noite.
97
00:06:55,665 --> 00:06:57,598
Você está dando o play.
98
00:07:01,604 --> 00:07:04,072
Benjy. Porco.
99
00:07:04,107 --> 00:07:05,735
Ei. O que você é
fazendo aqui? Como você está?
100
00:07:05,759 --> 00:07:07,075
Ele trabalha para mim.
101
00:07:07,127 --> 00:07:09,189
No nível? Você
trabalhando para ele?
102
00:07:09,213 --> 00:07:12,180
Claro. Você tem que
viver. Você tem que esquecer.
103
00:07:12,216 --> 00:07:13,748
Isso me inclui?
104
00:07:13,801 --> 00:07:15,433
Por que não?
105
00:07:15,469 --> 00:07:17,864
Ei, você está bem, Benjy.
106
00:07:17,888 --> 00:07:19,720
Ei, como está Júlia? Multar.
107
00:07:19,756 --> 00:07:21,751
Ainda tão bonito quanto
alguma vez? Mais bonito. Mais bonito.
108
00:07:21,775 --> 00:07:23,942
Sim. Vejo você por aí.
109
00:07:27,764 --> 00:07:30,164
Confira 40 caixas para Porker.
110
00:07:30,199 --> 00:07:31,699
Leve-os hoje à noite.
111
00:07:31,735 --> 00:07:33,568
1620 Clay Drive.
112
00:07:33,603 --> 00:07:37,104
1620 Clay... eu vou
cuidar disso sozinho.
113
00:07:38,942 --> 00:07:41,453
Os otários lotaram
O novo lugar do Porker todas as noites.
114
00:07:41,477 --> 00:07:43,611
Eles deram o
máquinas um jogo constante.
115
00:07:43,664 --> 00:07:46,297
A primeira semana
tomar foi gratificante.
116
00:07:46,332 --> 00:07:48,900
Agora, você se saiu muito bem.
117
00:07:48,935 --> 00:07:50,234
US$ 2.900.
118
00:07:50,270 --> 00:07:51,502
Só vai melhorar.
119
00:07:51,538 --> 00:07:53,672
Espero que sim.
120
00:07:53,707 --> 00:07:56,374
Bem, aceito $1450.
121
00:07:56,409 --> 00:07:58,342
Eu entendi bem aqui.
122
00:08:03,917 --> 00:08:06,384
Escute, Porker... Hein?
123
00:08:06,419 --> 00:08:07,596
Somos amigos, não somos?
124
00:08:07,620 --> 00:08:08,887
Por muito tempo.
125
00:08:08,922 --> 00:08:10,454
Eu sei.
126
00:08:10,490 --> 00:08:12,268
Posso te contar uma coisa?
127
00:08:12,292 --> 00:08:15,255
Claro. Vá em frente.
128
00:08:15,279 --> 00:08:17,311
Não faça nada melhor.
129
00:08:17,364 --> 00:08:19,648
Do que você está falando?
130
00:08:19,700 --> 00:08:21,533
Bem, nós dois sabemos como ele é.
131
00:08:23,320 --> 00:08:24,635
Quem você quer dizer... Joe?
132
00:08:24,671 --> 00:08:26,337
Sim.
133
00:08:26,373 --> 00:08:29,007
Você quer dizer que ele não é
satisfeito dividindo o saque?
134
00:08:29,042 --> 00:08:30,891
Olha...
135
00:08:30,928 --> 00:08:32,438
Você sabe, aquele cara... cada
vez que algo de bom acontece,
136
00:08:32,462 --> 00:08:33,929
ele tem que tentar agarrar tudo.
137
00:08:33,964 --> 00:08:35,263
O que você quer?!
138
00:08:35,299 --> 00:08:37,598
Parece haver algum problema
na máquina número três.
139
00:08:37,634 --> 00:08:41,803
Tudo bem, já vou embora.
140
00:08:41,838 --> 00:08:43,604
Fique aqui. Claro.
141
00:08:43,640 --> 00:08:45,680
Já volto. Tudo bem.
142
00:09:16,223 --> 00:09:18,022
Então, como foi a média?
143
00:09:18,058 --> 00:09:21,626
Qual é o problema? Você
surdo, Benjy, ou algo assim?
144
00:09:21,662 --> 00:09:24,791
Joe, eu não sei
como dizer isso para você.
145
00:09:24,815 --> 00:09:26,314
Bem, tente inglês.
146
00:09:26,349 --> 00:09:28,850
Você mantém isso agradável e simples
e talvez eu possa entender você.
147
00:09:28,885 --> 00:09:30,384
Então, vamos lá. Diga.
148
00:09:30,420 --> 00:09:31,631
Algo errado?
149
00:09:31,655 --> 00:09:34,889
A opinião de Porker foi
perto de US$ 3.000.
150
00:09:34,924 --> 00:09:37,058
Em 40 caixas?
151
00:09:37,093 --> 00:09:39,861
São quase 75 dólares cada.
152
00:09:39,896 --> 00:09:42,530
Você acha que ele os fraudou?
153
00:09:42,565 --> 00:09:43,865
Você vê alguma coisa?
154
00:09:43,900 --> 00:09:46,333
Bem, eu não fiz exatamente
não vejo nada, apenas...
155
00:09:46,369 --> 00:09:48,469
Só o quê?
156
00:09:48,504 --> 00:09:49,771
Bem, o andarilho entrou
157
00:09:49,806 --> 00:09:52,206
e disse que um cliente estava
gritando sobre a Caixa Número Três.
158
00:09:52,241 --> 00:09:54,142
O que mais?
159
00:09:54,177 --> 00:09:56,344
Vamos, o que mais?!
160
00:10:03,553 --> 00:10:04,664
Pesos de clipe.
161
00:10:04,688 --> 00:10:06,154
Sim.
162
00:10:06,189 --> 00:10:07,888
Onde você conseguiu isso?
163
00:10:07,941 --> 00:10:09,919
Bem, ele saiu para
acalmar o cliente
164
00:10:09,943 --> 00:10:12,493
e eu os encontrei
no chão perto de sua mesa.
165
00:10:12,529 --> 00:10:14,512
Muito bem, Benjy.
166
00:10:17,818 --> 00:10:21,752
Temos alguns reparos para fazer.
167
00:10:33,934 --> 00:10:35,144
Ele trabalha até tarde.
168
00:10:35,168 --> 00:10:40,337
Sim, leva tempo para
somar um grande lucro como esse.
169
00:10:40,373 --> 00:10:42,907
Comece no número três.
170
00:10:58,575 --> 00:11:01,376
Joe... Para trás, Porker.
171
00:11:01,411 --> 00:11:06,981
Você está se movendo um pouco rápido demais.
172
00:11:07,016 --> 00:11:08,428
Um pouco tarde para ter companhia.
173
00:11:08,452 --> 00:11:09,951
Se formos companhia.
174
00:11:09,986 --> 00:11:11,252
O que mais?
175
00:11:11,288 --> 00:11:14,389
É difícil dizer até que nós
abra algumas dessas caixas.
176
00:11:17,660 --> 00:11:21,362
Bem, você me pegou
configurar muito bem.
177
00:11:21,398 --> 00:11:24,699
Tudo que você precisa fazer é
encontrar algo errado.
178
00:11:27,003 --> 00:11:28,703
Me desculpe por puxar
tire o tapete, Joe,
179
00:11:28,738 --> 00:11:30,805
mas você não vai
não encontre nada de errado.
180
00:11:30,840 --> 00:11:33,541
Aquelas caixas estão limpas apenas
como se você os tivesse enviado para mim.
181
00:11:36,713 --> 00:11:37,790
Dê uma olhada nisso, Joe.
182
00:11:37,814 --> 00:11:39,280
Nas três rodas ainda.
183
00:11:39,316 --> 00:11:41,876
Porky tem feito isso no atacado.
184
00:11:44,887 --> 00:11:46,933
Você não sabe de nada
sobre eles pesos.
185
00:11:46,957 --> 00:11:48,801
Eu te disse, eu nunca
tocou nessas caixas.
186
00:11:48,825 --> 00:11:50,825
eu não sei de nada
sobre sem pesos!
187
00:12:15,151 --> 00:12:17,084
Como você chama isso? Amendoim?
188
00:12:33,954 --> 00:12:35,086
Ei, Joe, espere!
189
00:12:35,121 --> 00:12:37,233
Deixe-me falar com você.
Joe, me dê uma chance!
190
00:12:37,257 --> 00:12:38,537
Me dê uma chance!
191
00:12:40,860 --> 00:12:42,140
Joe!
192
00:12:45,531 --> 00:12:49,033
Alce... Oh, alce,
vamos lá, amor.
193
00:12:49,069 --> 00:12:51,402
Você não quer me machucar, Moose.
194
00:12:51,438 --> 00:12:53,704
Vamos, Alce. eu
nunca fiz nada com você.
195
00:12:53,739 --> 00:12:55,106
Conheço você há anos, Moose.
196
00:12:55,142 --> 00:12:58,276
Você não tem
não fazer mais isso.
197
00:13:03,082 --> 00:13:04,415
Ei, Moose não tem arma!
198
00:13:04,451 --> 00:13:05,766
Vamos!
199
00:13:30,627 --> 00:13:34,629
Operadora... dê-me a polícia.
200
00:13:45,992 --> 00:13:47,937
Após a morte de
seu primeiro torpedo,
201
00:13:47,961 --> 00:13:51,996
Joe Bomer dirigiu seu
capuzes para encontrar Porker Davis.
202
00:13:52,031 --> 00:13:54,210
Eles reportaram para
ele em sua sede,
203
00:13:54,234 --> 00:13:58,002
Exclusivo de Chicago
Clube Hotsy Totsy.
204
00:13:58,037 --> 00:14:01,372
Nada. Não entendi, Joe.
205
00:14:01,407 --> 00:14:04,008
É como se não houvesse ninguém
já chamado Porker Davis.
206
00:14:04,043 --> 00:14:05,609
Perguntamos por aí como você disse.
207
00:14:05,644 --> 00:14:07,444
Tudo o que conseguimos são olhos de peixe.
208
00:14:07,480 --> 00:14:09,658
Bem, você o encontra. Eu o quero.
209
00:14:09,682 --> 00:14:10,993
Pegue-o se você tiver
210
00:14:11,017 --> 00:14:13,577
olhar embaixo de cada
rock em Chicago.
211
00:14:17,724 --> 00:14:18,734
Sente-se.
212
00:14:18,758 --> 00:14:20,658
Você não está comendo, Joe.
213
00:14:20,693 --> 00:14:22,104
Qual é o problema?
Você está preocupado?
214
00:14:22,128 --> 00:14:23,706
Com o que devo me preocupar?
215
00:14:23,730 --> 00:14:24,912
Moose Tobin, talvez.
216
00:14:24,948 --> 00:14:26,843
Olha, você não está
me arrastando para isso.
217
00:14:26,867 --> 00:14:28,415
Ele trabalhou para você.
218
00:14:28,451 --> 00:14:30,651
Muitos caras trabalham para mim.
219
00:14:30,704 --> 00:14:32,849
Muitos caras não foram encontrados
com uma bala na barriga.
220
00:14:32,873 --> 00:14:34,851
Olha, eu sou o cara
que chamou a polícia.
221
00:14:34,875 --> 00:14:36,691
Eles não te contaram isso, Ness?
222
00:14:36,743 --> 00:14:38,254
Eles me contaram.
Talvez eles devessem
223
00:14:38,278 --> 00:14:40,056
endireitou você
o resto.
224
00:14:40,080 --> 00:14:42,679
O alce me pediu para
encontre-o no restaurante Porker.
225
00:14:42,715 --> 00:14:44,143
Às 4:00 da manhã?
226
00:14:44,167 --> 00:14:47,201
Bem, ele não pode evitar se
ele não consegue dormir à noite.
227
00:14:47,236 --> 00:14:49,603
Eu entrei, ele está
morto, eu chamo a polícia
228
00:14:49,639 --> 00:14:52,140
como qualquer decente
cidadão faria.
229
00:14:52,175 --> 00:14:54,036
Por que você não se mexeu
as caixas saem primeiro?
230
00:14:54,060 --> 00:14:55,193
O quê?
231
00:14:55,228 --> 00:14:57,211
As caixas... as máquinas caça-níqueis.
232
00:14:57,264 --> 00:15:00,531
Ah, ah, eles. Por que
Eu quero movê-los para fora?
233
00:15:00,567 --> 00:15:02,416
Eles não significam nada para mim.
234
00:15:04,404 --> 00:15:08,572
Olha, esses slots são
vale dois C's por peça.
235
00:15:08,608 --> 00:15:09,824
Três.
236
00:15:09,859 --> 00:15:12,493
Deve ter havido
30 parados.
237
00:15:12,528 --> 00:15:13,494
Quarenta.
238
00:15:13,529 --> 00:15:14,495
Tudo bem, 40.
239
00:15:14,530 --> 00:15:15,997
São 12.000 dólares.
240
00:15:16,032 --> 00:15:19,450
Agora, você acha que eu jogaria
esse tipo de massa?
241
00:15:19,485 --> 00:15:21,685
Se você pensou que poderia
nos jogue uma bela curva.
242
00:15:27,377 --> 00:15:29,457
Qualquer coisa que você quiser
contarmos a Porker Davis?
243
00:15:31,080 --> 00:15:33,298
Você o pegou?
244
00:15:33,333 --> 00:15:36,700
Obrigado pela sua cooperação.
245
00:15:47,046 --> 00:15:48,363
Olá?
246
00:15:48,398 --> 00:15:50,275
Olá, Benjy. Isso é
meu. É Porker.
247
00:15:50,299 --> 00:15:51,733
Você ouviu o que aconteceu?
248
00:15:51,768 --> 00:15:53,201
Sim, eu ouvi.
249
00:15:53,236 --> 00:15:54,468
Bem, preciso ver você, Benjy.
250
00:15:54,504 --> 00:15:55,870
Você tem que me ajudar.
251
00:15:55,905 --> 00:15:59,207
Não sei, Porker,
Joe está procurando por você.
252
00:15:59,242 --> 00:16:00,474
Somos amigos.
253
00:16:00,510 --> 00:16:02,543
Nós nos conhecemos
muito tempo, Benjy.
254
00:16:02,578 --> 00:16:07,382
Sim, mas, Porker, para ir contra
Joe, isso é pedir demais.
255
00:16:07,417 --> 00:16:09,116
Por cinco mil?
256
00:16:09,151 --> 00:16:11,318
Não estou pedindo favores.
257
00:16:11,354 --> 00:16:13,621
Estou disposto a pagar
adiantado, cinco mil!
258
00:16:13,656 --> 00:16:15,139
Você ouviu isso, Benjy?
259
00:16:15,174 --> 00:16:19,010
Sim. Ouça, Porker,
260
00:16:19,045 --> 00:16:21,345
você sabe onde
a casa da minha mãe é?
261
00:16:21,380 --> 00:16:23,080
É 430 Cooper.
262
00:16:23,116 --> 00:16:25,282
Não, ela está em St.
Louis com minha irmã.
263
00:16:25,317 --> 00:16:26,684
Você me encontra lá, diga...
264
00:16:26,719 --> 00:16:29,570
ah, mais tarde, meia-noite.
265
00:16:29,606 --> 00:16:31,973
Ok, meia-noite.
266
00:16:42,002 --> 00:16:43,901
Joe...?
267
00:16:44,921 --> 00:16:49,724
Porco... Porco...
268
00:16:58,218 --> 00:17:00,484
Não é demais para você, Joe.
269
00:17:12,698 --> 00:17:15,132
Estou muito feliz por você
chamado, Porker.
270
00:17:38,725 --> 00:17:39,835
Júlia?
271
00:17:39,859 --> 00:17:40,958
O que é?
272
00:17:40,993 --> 00:17:42,604
Escute, pensei que você
estavam caindo...
273
00:17:42,628 --> 00:17:45,096
Eu não disse "Entre".
274
00:17:45,131 --> 00:17:47,109
Eu pensei que você fosse
indo para o centro.
275
00:17:47,133 --> 00:17:50,267
Você não vai
viu Vinnie Blaine?
276
00:17:50,302 --> 00:17:52,770
Nesta?
277
00:17:52,805 --> 00:17:55,050
Parecendo algo
eles arrastaram para fora do lago?
278
00:17:55,074 --> 00:17:57,253
Vinnie está procurando por um
cantor, não um chapéu. Claro.
279
00:17:57,277 --> 00:17:58,576
Você entra,
280
00:17:58,611 --> 00:18:00,656
você diz: "Eu ouvi você
preciso de um novo vocalista."
281
00:18:00,680 --> 00:18:03,425
Ele diz: "Sim", e ele
nem sei que você está aí.
282
00:18:03,449 --> 00:18:05,294
Olhando para o passado
você para algum amor
283
00:18:05,318 --> 00:18:07,763
cujo namorado acabou de
comprei para ela um casaco de pele novo.
284
00:18:07,787 --> 00:18:11,221
Não me diga uma
casaco de vison não sabe cantar.
285
00:18:11,257 --> 00:18:15,125
Júlia, o que você quer de mim?
286
00:18:15,161 --> 00:18:16,438
Eu quero um trabalho de canto.
287
00:18:16,462 --> 00:18:18,128
Bem, querido, eu disse
você cem vezes
288
00:18:18,164 --> 00:18:21,131
assim que eu conseguir meu próprio lugar
novamente, você terá um trabalho de canto.
289
00:18:21,167 --> 00:18:23,834
Joe Bomer tem um
lugar... Clube Hotsy Totsy.
290
00:18:23,869 --> 00:18:26,069
Não levamos nada
de Joe Bomer.
291
00:18:26,105 --> 00:18:29,840
Você me tirou dele.
292
00:18:31,110 --> 00:18:33,744
De qualquer forma, acho que ele lhe deve.
293
00:18:33,780 --> 00:18:36,447
Ele e aquele Porker assustador.
294
00:18:36,482 --> 00:18:39,049
Olha, eu não
quero falar sobre isso.
295
00:18:39,084 --> 00:18:42,653
Ok, seja uma tarefa simples.
296
00:18:42,689 --> 00:18:44,566
Não tente fazer
qualquer vida para mim.
297
00:18:44,590 --> 00:18:48,759
Seja um bode expiatório
sua vida. Vá em frente.
298
00:18:48,795 --> 00:18:52,363
Olha, Julie, você fica
longe de Joe Bomer.
299
00:18:52,398 --> 00:18:53,597
Você me ouviu?
300
00:18:54,667 --> 00:18:56,567
Você ouviu? Não.
301
00:18:56,602 --> 00:18:58,018
Não me venha com essa conversa agora.
302
00:19:10,416 --> 00:19:13,817
Você quer um chapéu novo?
303
00:19:13,853 --> 00:19:15,520
Ok, compre um para você.
304
00:19:25,097 --> 00:19:26,597
Benjy!
305
00:19:27,784 --> 00:19:30,484
Benjy! Benjy?!
306
00:19:36,209 --> 00:19:37,174
Olá, Benjy.
307
00:19:37,210 --> 00:19:39,176
Bem, Hobson.
308
00:19:39,212 --> 00:19:40,255
Por que caminhar?
309
00:19:40,279 --> 00:19:42,839
O L fica do outro lado da rua.
310
00:19:51,140 --> 00:19:53,173
Claudete?
311
00:19:53,209 --> 00:19:55,309
Estou feliz por ter pego
você antes de fechar.
312
00:19:55,344 --> 00:19:56,577
Esta é Julie Liemer.
313
00:19:56,613 --> 00:19:59,346
Você conhece aquele chapéu que eu
estava olhando ontem?
314
00:19:59,381 --> 00:20:02,817
Sim. Sim, estou
vindo para isso.
315
00:20:02,852 --> 00:20:04,785
Ok, tchau.
316
00:20:08,424 --> 00:20:14,228
♪ Dor de cabeça, dor de cabeça ♪
317
00:20:14,263 --> 00:20:16,597
♪ Você tem a chave para... ♪
318
00:20:24,641 --> 00:20:27,541
Dolorido? Meu?
319
00:20:27,576 --> 00:20:29,176
Para quê, Sr. Ness?
320
00:20:29,211 --> 00:20:32,396
Quero dizer, você me pega,
você me faz sentir grande novamente.
321
00:20:32,432 --> 00:20:34,264
Você se lembra
quão grande eu costumava ser?
322
00:20:34,300 --> 00:20:35,833
eu faria qualquer coisa
para meus amigos.
323
00:20:35,868 --> 00:20:38,535
Você já pegou o
guia quando você comeu na minha casa?
324
00:20:38,571 --> 00:20:40,171
Nunca comi na sua casa.
325
00:20:40,206 --> 00:20:42,639
Bem, se você tivesse, haveria
foram uma mesa para você.
326
00:20:42,675 --> 00:20:44,641
Grande, quero dizer grande.
327
00:20:44,677 --> 00:20:47,260
Você sabe, naqueles dias, quando
você mencionou Benjy Liemer,
328
00:20:47,296 --> 00:20:49,129
você não estava apenas
assobiando contra o vento.
329
00:20:49,165 --> 00:20:51,565
Mas não mais.
330
00:20:51,600 --> 00:20:53,768
Nada além de péssimo
punks por aí agora.
331
00:20:53,803 --> 00:20:57,204
Tudo se foi. Acabou.
332
00:20:57,239 --> 00:20:59,439
Eles me cortaram
muito bom também.
333
00:20:59,475 --> 00:21:01,770
Você ainda come
muito bem, Benjy.
334
00:21:01,794 --> 00:21:04,295
Ontem à noite, o
Clube Hotsy Totsy.
335
00:21:04,330 --> 00:21:05,896
Você jantou com Joe Bomer.
336
00:21:05,932 --> 00:21:07,809
Agora, o que você poderia
dois têm que conversar?
337
00:21:07,833 --> 00:21:09,766
O assassinato de Moose Tobin?
338
00:21:09,802 --> 00:21:13,537
Como Bomer se encaixa?
339
00:21:13,572 --> 00:21:16,206
Não sei. Honesto.
340
00:21:16,242 --> 00:21:18,809
Eu, eu acabei de passar
para fazer um toque.
341
00:21:18,844 --> 00:21:20,544
E não para mim, para Julie.
342
00:21:20,579 --> 00:21:22,229
Você se lembra de Julie, não é?
343
00:21:22,282 --> 00:21:25,215
Você sabe, isso me mata
o que eles fizeram com ela.
344
00:21:25,251 --> 00:21:27,785
Canos assim, ela
deveria estar no topo.
345
00:21:27,820 --> 00:21:29,219
Uma atração principal em qualquer show.
346
00:21:29,255 --> 00:21:31,333
Você tem contatos suficientes.
347
00:21:31,357 --> 00:21:33,624
Sim, mas você tem que
tenha dinheiro, Sr. Ness,
348
00:21:33,660 --> 00:21:37,395
para arranjos, para roupas.
Você tem que fazer um grande barulho.
349
00:21:37,430 --> 00:21:41,399
Quatro anos. Eu não poderia
aguenta mais.
350
00:21:41,434 --> 00:21:43,367
Por isso coloquei
a mordida em Joe.
351
00:21:43,403 --> 00:21:44,902
Você sabe de uma coisa?
352
00:21:44,937 --> 00:21:45,947
Sua consciência
deve tê-lo incomodado.
353
00:21:45,971 --> 00:21:47,621
Ele me deu o dobro
o que eu pedi.
354
00:21:50,059 --> 00:21:51,737
Algo mais?
355
00:21:51,761 --> 00:21:53,794
Eu tenho um compromisso.
356
00:21:53,829 --> 00:21:55,296
Que bom ver você de novo.
357
00:22:00,936 --> 00:22:03,236
Ele é um garotinho legal.
358
00:22:03,272 --> 00:22:05,305
Ele está mentindo.
359
00:22:05,340 --> 00:22:07,900
Joe Bomer nunca ajudou ninguém.
360
00:22:13,849 --> 00:22:15,727
Honestamente, eu não
saiba onde ele está!
361
00:22:15,751 --> 00:22:16,995
Honesto!
362
00:22:17,019 --> 00:22:19,531
Eu não sei onde ele está.
363
00:22:19,555 --> 00:22:21,488
Vamos.
364
00:22:24,127 --> 00:22:26,638
Jack Intocável
Rossman também estava olhando
365
00:22:26,662 --> 00:22:28,195
em Richmond, Indiana.
366
00:22:28,231 --> 00:22:30,664
No escritório do
Hale Novelty Company,
367
00:22:30,699 --> 00:22:32,065
ele procurou registros
368
00:22:32,101 --> 00:22:33,945
isso provaria que Joe
Conexão de Bomer
369
00:22:33,969 --> 00:22:36,403
com o crescimento de Chicago
raquete de caça-níqueis.
370
00:22:36,439 --> 00:22:38,005
Ele não descobriu nada.
371
00:23:05,767 --> 00:23:07,701
Benjy.
372
00:23:08,904 --> 00:23:10,849
Ouça, estou me arriscando muito.
373
00:23:10,873 --> 00:23:13,040
Eu sei disso, mas você
tem que me ajudar, ouviu?
374
00:23:13,075 --> 00:23:14,219
Como posso ajudá-lo?
375
00:23:14,243 --> 00:23:15,909
Você é o único
que pode falar com Joe.
376
00:23:15,945 --> 00:23:17,610
Ele deve a você. Ele vai ouvir.
377
00:23:17,646 --> 00:23:19,612
Não sei.
378
00:23:19,648 --> 00:23:21,048
Olha, você sabe
o que ele está puxando.
379
00:23:21,083 --> 00:23:22,216
Você ligou para mim!
380
00:23:22,251 --> 00:23:23,750
Você sabe que eu nunca
toquei nessas caixas!
381
00:23:23,785 --> 00:23:25,219
Você sabe que ele consertou todos eles!
382
00:23:25,271 --> 00:23:27,315
Você sabe que ele poderia bater
me e tome meu lugar.
383
00:23:27,339 --> 00:23:28,801
Tudo bem, Benjy, ele
pode ficar com meu lugar.
384
00:23:28,825 --> 00:23:30,291
Você diz isso a ele.
385
00:23:30,326 --> 00:23:32,171
Diga a ele que estou fora. Eu terminei.
386
00:23:32,195 --> 00:23:34,828
Apenas diga a ele para
cancelar seus meninos.
387
00:23:36,131 --> 00:23:38,198
Eu não sei se ele está
vai me ouvir.
388
00:23:38,234 --> 00:23:39,533
Ele ainda está magoado por causa de Moose.
389
00:23:39,585 --> 00:23:40,884
Bem, eu tive que fazer isso!
390
00:23:40,919 --> 00:23:43,186
O grandalhão era
vindo em minha direção. Eu precisei!
391
00:23:45,258 --> 00:23:49,226
Olha, Benjy... eu
te disse cinco mil.
392
00:23:49,262 --> 00:23:50,794
Eu não estava brincando.
393
00:23:50,829 --> 00:23:52,346
E vai
seja mais, Benjy.
394
00:23:52,381 --> 00:23:54,915
Você sabe que eu sempre
fez uma massa grande.
395
00:23:54,967 --> 00:23:56,967
Apenas tente falar com Joe.
396
00:23:57,002 --> 00:23:58,618
Tentar!
397
00:24:01,824 --> 00:24:06,004
Vou tentar, mas... é
vai ser difícil.
398
00:24:06,028 --> 00:24:07,460
Eu sei.
399
00:24:07,496 --> 00:24:08,996
Você me avisa.
400
00:24:09,031 --> 00:24:10,264
Eu estarei esperando.
401
00:24:10,316 --> 00:24:11,949
Onde?
402
00:24:11,984 --> 00:24:14,818
Eu tenho um lugar, uh,
na rua Sable.
403
00:24:14,854 --> 00:24:16,587
Número 8-1-7.
404
00:24:16,622 --> 00:24:17,988
Piso térreo nas traseiras.
405
00:24:18,023 --> 00:24:19,322
Apartamento 1-D.
406
00:24:19,358 --> 00:24:20,552
Você se lembra disso, Benjy?
407
00:24:20,576 --> 00:24:21,975
Oito-um-sete.
408
00:24:22,010 --> 00:24:23,388
Sim, vou lembrar.
409
00:24:23,412 --> 00:24:25,629
Obrigado.
410
00:24:27,300 --> 00:24:29,232
Bom.
411
00:24:50,255 --> 00:24:52,433
Benjy, estive pensando
412
00:24:52,457 --> 00:24:55,458
sobre, uh, o que nós
feito com você... eu e Joe.
413
00:24:55,494 --> 00:24:57,839
Você sabe, eu andando
em seu clube e dizendo:
414
00:24:57,863 --> 00:24:59,941
"Você compra sua bebida
de mim ou então."
415
00:24:59,965 --> 00:25:01,142
E Joe dizendo o mesmo.
416
00:25:01,166 --> 00:25:03,244
Nós dois
arranhando um ao outro,
417
00:25:03,268 --> 00:25:04,813
e você foi pego no meio.
418
00:25:04,837 --> 00:25:06,302
Estava errado.
419
00:25:06,338 --> 00:25:08,016
Nós não deveríamos ter
queimou você.
420
00:25:08,040 --> 00:25:10,306
Bem, está feito.
421
00:25:10,342 --> 00:25:12,554
Bem, estávamos errados, Benjy.
422
00:25:12,578 --> 00:25:14,823
Eu vou compensar você.
423
00:25:14,847 --> 00:25:16,880
Você verá.
424
00:25:16,916 --> 00:25:18,982
Huh?
425
00:25:26,025 --> 00:25:27,958
♪ ♪
426
00:25:48,280 --> 00:25:49,513
Benjy.
427
00:25:49,549 --> 00:25:51,515
Deixe-me falar com Joe.
428
00:25:51,551 --> 00:25:54,484
Sobre Porker.
429
00:25:56,221 --> 00:26:00,190
Joe... você tem um lápis?
430
00:26:00,225 --> 00:26:03,193
Tudo bem, anote isso.
431
00:26:03,228 --> 00:26:08,198
817... Rua Sabre.
432
00:26:08,233 --> 00:26:10,200
Zibelina.
433
00:26:10,235 --> 00:26:13,203
Apartamento 1-D.
434
00:26:13,238 --> 00:26:16,173
Entendi?
435
00:26:25,818 --> 00:26:27,084
E agora de volta a...
436
00:26:30,122 --> 00:26:33,090
16 de novembro de 1933...
437
00:26:33,125 --> 00:26:36,093
Às 22h05
sedã preto estacionou
438
00:26:36,128 --> 00:26:38,595
na frente de um apartamento
prédio na Sable Street.
439
00:26:38,631 --> 00:26:40,430
Número 817...
440
00:26:40,465 --> 00:26:42,265
Onde Porker Davis se escondeu
441
00:26:42,300 --> 00:26:45,235
aguardando um encontro
com Benjy Liemer.
442
00:27:01,754 --> 00:27:05,839
Benjy...
443
00:27:20,155 --> 00:27:22,122
Pagando por Moose Tobin.
444
00:27:22,157 --> 00:27:23,457
Joe Bomer você acha?
445
00:27:23,492 --> 00:27:25,136
Eu acho, mas tente provar.
446
00:27:25,160 --> 00:27:27,138
Eu estive perseguindo
vocês por uma hora.
447
00:27:27,162 --> 00:27:28,629
Porker Davis? Sim.
448
00:27:28,664 --> 00:27:30,096
Alguém caiu
ele no lago.
449
00:27:30,132 --> 00:27:31,376
Outra porta se fechou.
450
00:27:31,400 --> 00:27:32,466
Outro abriu.
451
00:27:32,501 --> 00:27:33,734
Você recebeu um telefonema.
452
00:27:33,769 --> 00:27:35,402
Eu peguei a mensagem.
453
00:27:35,438 --> 00:27:37,416
Você pergunta quem foi? eu
perguntou, mas ele desligou.
454
00:27:37,440 --> 00:27:42,409
"Se você quiser caça-níqueis,
tente 1240 Ames, o porão."
455
00:27:42,445 --> 00:27:44,377
O que temos a perder?
456
00:27:58,861 --> 00:28:01,444
Ei, tirei a sorte grande!
457
00:28:01,480 --> 00:28:02,858
Ataque federal! Ninguém se mexa!
458
00:28:04,884 --> 00:28:06,850
Vá para a rua.
459
00:28:06,886 --> 00:28:09,530
A dica foi a
o primeiro de muitos mais.
460
00:28:09,554 --> 00:28:11,699
Nos próximos dias,
eles vieram de forma constante.
461
00:28:11,723 --> 00:28:13,690
E eles sempre tiveram razão.
462
00:28:13,725 --> 00:28:15,685
Tudo bem, vamos
limpe-os, hein?
463
00:28:18,330 --> 00:28:20,976
Até o final da semana,
Ness tinha certeza de uma coisa.
464
00:28:21,000 --> 00:28:22,799
Seu informante, ainda anônimo,
465
00:28:22,834 --> 00:28:25,802
foi sua grande chance de
coloque Bomer atrás das grades.
466
00:28:25,837 --> 00:28:27,804
Entendi.
467
00:28:27,839 --> 00:28:29,406
Espere, não desligue, espere!
468
00:28:35,965 --> 00:28:37,931
Olá, rapazes.
469
00:28:37,967 --> 00:28:39,899
Júlia?
470
00:28:41,270 --> 00:28:44,204
Júlia, entre
aqui por um minuto.
471
00:28:47,542 --> 00:28:50,510
Ei, o que há com você?
472
00:28:50,545 --> 00:28:51,911
Vinnie Blaine.
473
00:28:51,947 --> 00:28:53,913
Algum amigo!
474
00:28:53,949 --> 00:28:56,416
Eu não poderia nem
entre para vê-lo.
475
00:28:56,452 --> 00:28:58,418
Seis vezes estive lá.
476
00:28:58,454 --> 00:28:59,752
Seis vezes!
477
00:28:59,788 --> 00:29:02,755
Antigamente você alimentava
ele seis meses de graça!
478
00:29:02,791 --> 00:29:04,724
Mesmo o mínimo que ele puder...
479
00:29:08,614 --> 00:29:10,809
Para mim?
480
00:29:10,833 --> 00:29:12,499
Claro.
481
00:29:14,620 --> 00:29:18,305
Maison Robaire... Quem
precisa de Vinnie Blaine?
482
00:29:18,340 --> 00:29:19,556
Agora quem precisa de alguém?
483
00:29:19,592 --> 00:29:21,875
Quatro anos...
484
00:29:21,927 --> 00:29:23,638
Veja, eu te disse
as coisas estavam melhorando.
485
00:29:23,662 --> 00:29:26,982
Eu te disse que as coisas estão ficando
melhor, não foi? Eu sei que você me contou.
486
00:29:36,942 --> 00:29:38,420
Você gosta disso?
487
00:29:38,444 --> 00:29:40,410
Descompacte-me!
488
00:29:40,446 --> 00:29:42,412
Oh!
489
00:29:42,448 --> 00:29:44,414
Aí está você.
490
00:29:44,450 --> 00:29:47,417
Ah, agora, Benjy,
Eu tenho que experimentar isso.
491
00:29:47,453 --> 00:29:49,252
Bem, não recebo nenhum agradecimento?
492
00:29:49,287 --> 00:29:51,220
Talvez.
493
00:30:05,203 --> 00:30:07,181
Porco?
494
00:30:07,205 --> 00:30:10,139
Porker, você não deveria estar com fome.
495
00:30:11,209 --> 00:30:14,143
Você está morto.
496
00:30:17,248 --> 00:30:19,215
Você também, Joe.
497
00:30:19,250 --> 00:30:21,410
Você é o próximo.
498
00:30:38,236 --> 00:30:41,170
Nove juntas em menos
do que duas semanas.
499
00:30:42,608 --> 00:30:45,074
180 máquinas.
500
00:30:45,110 --> 00:30:47,243
Isso é mais de 50 mil.
501
00:30:47,278 --> 00:30:49,746
Bem, não poderia ter
aconteceu exatamente assim.
502
00:30:49,781 --> 00:30:52,415
Alguém tem que
estar dando gorjeta a Ness.
503
00:30:52,450 --> 00:30:54,918
Sim, mas a questão é: quem?
504
00:30:54,953 --> 00:30:57,765
Bem, você-você não acha
é um de nós, não é, Joe?
505
00:30:57,789 --> 00:31:00,757
Não, não, eu não imagino
um de vocês é tão burro.
506
00:31:00,792 --> 00:31:03,259
Bem, então quem?
507
00:31:03,294 --> 00:31:06,763
Eu vou encontrá-lo e
Eu vou pagar a ele.
508
00:31:06,798 --> 00:31:08,732
Ele e Ness ambos.
509
00:31:16,542 --> 00:31:18,508
Eliot, este é o Sr. Walker Hale.
510
00:31:18,544 --> 00:31:20,021
Ele acabou de chegar da fábrica.
511
00:31:20,045 --> 00:31:21,523
Sr. Olá, Sr.
512
00:31:21,547 --> 00:31:22,746
Diga a ele.
513
00:31:22,781 --> 00:31:24,914
Depois do Sr. Rossman
esquerda, continuei cavando.
514
00:31:24,950 --> 00:31:26,916
E ontem encontrei isso.
515
00:31:26,952 --> 00:31:28,863
Máquinas que você enviou
aqui em cima? Não máquinas.
516
00:31:28,887 --> 00:31:29,919
Pesos de chumbo...
517
00:31:29,955 --> 00:31:31,755
Feito expressamente para
regulando as máquinas.
518
00:31:31,790 --> 00:31:33,768
Você não precisaria deles
a menos que... Pesos de chumbo?
519
00:31:33,792 --> 00:31:35,425
Essa é a fatura?
520
00:31:35,461 --> 00:31:38,428
A duplicata e
a ordem original.
521
00:31:38,464 --> 00:31:39,941
Obrigado, Sr.
Muito obrigado.
522
00:31:39,965 --> 00:31:41,898
De nada.
523
00:31:45,070 --> 00:31:47,003
Sr.
524
00:31:49,074 --> 00:31:50,385
Sim?
525
00:31:50,409 --> 00:31:52,342
A porta está aberta.
526
00:31:55,914 --> 00:31:57,881
Sra. Meu nome é Ness.
527
00:31:57,916 --> 00:32:00,476
Sim, eu sei quem você é.
528
00:32:06,858 --> 00:32:08,492
Você tem coragem.
529
00:32:08,527 --> 00:32:09,671
O que você quer?
530
00:32:09,695 --> 00:32:11,662
Informação.
531
00:32:11,697 --> 00:32:14,331
O que Benjy está fazendo
para viver hoje em dia?
532
00:32:14,366 --> 00:32:16,344
Não sei. Ele não me conta.
533
00:32:16,368 --> 00:32:18,846
Seja o que for, ele
é melhor começar a fazer melhor.
534
00:32:18,870 --> 00:32:20,749
Eu tive o suficiente disso
despejar... até aqui.
535
00:32:20,773 --> 00:32:23,333
Eliot.
536
00:32:26,394 --> 00:32:28,372
Benjy tem alguns
animais de estimação interessantes aqui.
537
00:32:28,396 --> 00:32:30,363
Joe e Porker.
538
00:32:30,398 --> 00:32:32,365
Os ratos que mastigaram
ele reduzido a nada.
539
00:32:32,400 --> 00:32:34,201
E daí?
540
00:32:34,236 --> 00:32:36,536
Então ele tem algum
noções de bolo de frutas sobre animais de estimação.
541
00:32:36,571 --> 00:32:38,049
Então ele é um excêntrico. E daí?
542
00:32:38,073 --> 00:32:39,884
Ele sempre foi avaliado
bastante alto nesta cidade.
543
00:32:39,908 --> 00:32:40,936
Benjy tinha muitos amigos.
544
00:32:40,960 --> 00:32:42,259
Amigos?
545
00:32:42,294 --> 00:32:44,239
Esponjas. Vagabundos
procurando uma esmola.
546
00:32:44,263 --> 00:32:46,107
Seria melhor se ele
guardou alguns para si.
547
00:32:46,131 --> 00:32:47,914
Para você?
548
00:32:47,967 --> 00:32:50,751
Um homem se casa, ele deveria
to take care of his wife.
549
00:32:50,803 --> 00:32:51,913
Não sei por que ele não faria isso.
550
00:32:51,937 --> 00:32:52,977
Ele deveria ser capaz.
551
00:32:55,007 --> 00:32:57,974
Ele está trabalhando para a Hale Novelty.
552
00:32:58,010 --> 00:33:00,977
Novidade Hale... Eles
fazer caça-níqueis.
553
00:33:02,680 --> 00:33:05,615
Ele está trabalhando com o seu
velho amigo, Joe Bomer.
554
00:33:07,052 --> 00:33:11,037
Ele está correndo
máquinas, não é? Ele não é?
555
00:33:11,073 --> 00:33:13,873
Claro, ganhando 50 mil por semana.
556
00:33:13,908 --> 00:33:16,909
Temos um andar inteiro
no Hotel Drake.
557
00:33:16,945 --> 00:33:19,062
Você está desperdiçando
sua hora, Sr. Ness.
558
00:33:19,097 --> 00:33:20,725
Ele não tem dois
moedas para esfregar.
559
00:33:20,749 --> 00:33:22,182
Ele não é nada. Um zero.
560
00:33:22,217 --> 00:33:24,095
Ele nunca fez um
coisa certa em sua vida.
561
00:33:24,119 --> 00:33:26,553
Talvez você esteja certo.
562
00:33:36,765 --> 00:33:38,731
Já faz muito tempo, Júlia.
563
00:33:38,767 --> 00:33:41,327
Se você me perguntar, muito tempo.
564
00:33:43,005 --> 00:33:44,983
Bem, não está doendo
você demais.
565
00:33:45,007 --> 00:33:46,639
Você parece muito bem.
566
00:33:46,675 --> 00:33:49,609
Ah, deve ser o vestido.
567
00:33:50,679 --> 00:33:51,978
Isso sempre aparece.
568
00:33:52,014 --> 00:33:55,715
Você consegue algo
bom e... isso mostra.
569
00:33:55,750 --> 00:33:57,550
Maison Robaires.
570
00:33:57,585 --> 00:33:59,886
Agora você não veio
aqui para me mostrar esse vestido.
571
00:33:59,922 --> 00:34:01,855
O que posso fazer por você, Júlia?
572
00:34:03,926 --> 00:34:06,392
Você pode me dar um emprego.
573
00:34:06,428 --> 00:34:08,406
Você vai construir
seu show de verão.
574
00:34:08,430 --> 00:34:09,440
Aceito qualquer coisa, Joe.
575
00:34:09,464 --> 00:34:10,608
Um lugar na fila,
576
00:34:10,632 --> 00:34:13,599
chance de cantar um número.
577
00:34:13,635 --> 00:34:15,435
Não só para mim.
578
00:34:15,470 --> 00:34:17,037
Você deve isso a Benjy.
579
00:34:17,072 --> 00:34:19,039
Nada! Eu não devo nada a ele!
580
00:34:19,074 --> 00:34:23,075
O que quero dizer... tem sido difícil.
581
00:34:23,111 --> 00:34:25,995
Ele passou por momentos difíceis.
582
00:34:26,030 --> 00:34:29,348
Parece-me que ele está
vestindo você muito bem.
583
00:34:29,384 --> 00:34:31,083
Uma vez em quatro anos.
584
00:34:31,119 --> 00:34:33,136
Então ele acertou um número.
585
00:34:34,239 --> 00:34:39,208
Ok... ele consegue
seu salário toda semana.
586
00:34:39,244 --> 00:34:40,877
Temos o suficiente para comer.
587
00:34:40,912 --> 00:34:42,879
Agradecemos isso, Joe.
588
00:34:42,914 --> 00:34:45,248
Tentamos mostrar isso.
589
00:34:45,284 --> 00:34:48,468
Como hoje, eu poderia
contaram para Ness.
590
00:34:48,503 --> 00:34:50,370
Ness?
591
00:34:50,405 --> 00:34:53,206
Ele veio bisbilhotar
em torno de fazer perguntas.
592
00:34:53,242 --> 00:34:55,236
Ele sabe sobre
as máquinas caça-níqueis.
593
00:34:55,260 --> 00:34:56,826
O que você disse a ele?
594
00:34:56,861 --> 00:34:58,878
Nada.
595
00:35:01,032 --> 00:35:03,983
Eu nem sequer dei tempo a ele.
596
00:35:04,019 --> 00:35:06,579
Eu não faria isso com você, Joe.
597
00:35:08,824 --> 00:35:13,793
Joe... você vai pensar
sobre o trabalho.
598
00:35:13,829 --> 00:35:15,995
Você... você vai ligar?
599
00:35:16,030 --> 00:35:17,496
Sim.
600
00:35:17,532 --> 00:35:18,932
Sim, vou ligar.
601
00:35:27,125 --> 00:35:28,758
Ah, hoje não.
602
00:35:28,793 --> 00:35:30,260
Não estarei em casa hoje.
603
00:35:30,295 --> 00:35:32,406
vou visitar meu
namorada na Zona Norte.
604
00:35:32,430 --> 00:35:33,412
Não é muito frequente
605
00:35:33,448 --> 00:35:35,443
I got a new dress to show off.
606
00:35:38,470 --> 00:35:41,404
Bem, estou vendo você.
607
00:35:43,274 --> 00:35:46,794
Eu não ia pegar o copo.
608
00:35:51,517 --> 00:35:54,651
Eu não sabia que ela sabia cantar.
609
00:35:54,686 --> 00:35:56,653
Ela não pode.
610
00:35:56,688 --> 00:35:59,623
Ela não é a
canário naquela família.
611
00:36:00,826 --> 00:36:04,293
De repente
Benjy tem dinheiro.
612
00:36:04,329 --> 00:36:07,964
De repente o
Os federais estão me batendo.
613
00:36:08,000 --> 00:36:11,434
E Ness está indo
até sua casa para conversar.
614
00:36:13,505 --> 00:36:16,940
Eu estive perguntando quem é
estive dando dicas para Ness.
615
00:36:18,510 --> 00:36:20,443
Bem, acabei de descobrir.
616
00:36:31,723 --> 00:36:33,657
Ei, Joe!
617
00:36:35,594 --> 00:36:38,562
Veja isso.
618
00:36:38,597 --> 00:36:40,530
Porker e Joe.
619
00:36:42,034 --> 00:36:47,037
Há quatro anos ele está
esperando... Quatro anos.
620
00:36:47,072 --> 00:36:49,884
Um cara legal como Benjy, hein?
621
00:36:49,908 --> 00:36:51,853
Bem debaixo do meu nariz.
622
00:36:51,877 --> 00:36:54,677
E se Julie não
venha pedir um emprego,
623
00:36:54,712 --> 00:36:57,272
Eu nunca descubro.
624
00:37:16,835 --> 00:37:18,979
Os bandidos de Joe Bomer
desmontou a cidade,
625
00:37:19,003 --> 00:37:20,470
mas eles nunca chegaram perto.
626
00:37:20,505 --> 00:37:22,439
Benjy Liemer havia desaparecido.
627
00:37:26,695 --> 00:37:31,064
Suspeitando que Benjy Liemer
foi o informante anônimo deles,
628
00:37:31,099 --> 00:37:33,599
os Intocáveis penteados
a cidade procurando por ele.
629
00:37:33,634 --> 00:37:36,703
Pouco antes das 10h,
eles voltaram para o escritório.
630
00:37:36,738 --> 00:37:37,904
Ainda nada.
631
00:37:37,939 --> 00:37:39,072
Um fracasso.
632
00:37:39,107 --> 00:37:40,239
Café?
633
00:37:40,274 --> 00:37:41,841
Não, obrigado.
634
00:37:41,876 --> 00:37:44,476
Eu pensei que ele estaria
acendendo uma fogueira sob o comando de Joe.
635
00:37:44,512 --> 00:37:46,023
Bem, ele o odiava o suficiente.
636
00:37:46,047 --> 00:37:47,191
Ele odiava Porker também.
637
00:37:47,215 --> 00:37:48,625
Talvez o suficiente para matá-lo.
638
00:37:48,649 --> 00:37:49,782
Sim, mas como?
639
00:37:49,818 --> 00:37:51,896
Eu não sei, mas se
Benjy trabalhou com ele...
640
00:37:54,622 --> 00:37:56,255
Sim?
641
00:37:56,290 --> 00:37:57,556
É ele. Ele está ligado.
642
00:37:57,592 --> 00:37:59,525
Rastreie.
643
00:38:00,729 --> 00:38:02,929
Benjy?
644
00:38:02,964 --> 00:38:04,864
Benjy, onde você está?
645
00:38:04,900 --> 00:38:06,944
Bem, onde quer que eu esteja,
Não vou demorar.
646
00:38:06,968 --> 00:38:08,501
Tenho Joe Bomer nas minhas costas.
647
00:38:08,537 --> 00:38:10,003
Bomer?
648
00:38:10,038 --> 00:38:11,849
Ele sabe que você
tem nos dado gorjetas?
649
00:38:11,873 --> 00:38:13,122
Quem disse que estou te dando gorjeta?
650
00:38:13,158 --> 00:38:14,969
Eu digo isso. Agora, e Joe?
651
00:38:14,993 --> 00:38:16,220
Como ele descobriu?
652
00:38:16,244 --> 00:38:18,244
Não sei. Júlia
estava lá embaixo.
653
00:38:18,279 --> 00:38:19,678
Ela pode ter dito alguma coisa.
654
00:38:19,715 --> 00:38:21,114
Júlia?
655
00:38:21,166 --> 00:38:22,309
Bem, é algo
ela nem saberia.
656
00:38:22,333 --> 00:38:23,700
Ela deve ter deixado escapar.
657
00:38:23,735 --> 00:38:25,396
Quero dizer, ela é minha esposa.
Ela não me trairia.
658
00:38:25,420 --> 00:38:26,953
Você vai precisar de ajuda.
659
00:38:26,988 --> 00:38:29,522
Diga-me onde você está.
660
00:38:29,557 --> 00:38:31,090
Benjy, confie em mim.
661
00:38:31,143 --> 00:38:33,709
Por que eu deveria confiar em você?
662
00:38:33,745 --> 00:38:35,694
Você quer dizer isso?
663
00:38:35,731 --> 00:38:37,363
Quero dizer isso.
664
00:38:37,399 --> 00:38:38,831
Tudo bem, Ness.
665
00:38:38,867 --> 00:38:40,811
Você vai cuidar
de Julie para mim?
666
00:38:40,835 --> 00:38:42,980
Olha, você diz que eu estive
fazendo alguns favores a você.
667
00:38:43,004 --> 00:38:45,371
Só estou te perguntando uma
de volta. Não é tanto.
668
00:38:45,407 --> 00:38:48,374
Basta ver que ela está comprometida
cuide de mim, por favor?
669
00:38:48,410 --> 00:38:52,978
OK, Benjy, mas...
Ted, você entendeu?
670
00:38:53,014 --> 00:38:55,665
Não.
671
00:39:15,536 --> 00:39:16,981
Sra. O que aconteceu aqui?
672
00:39:17,005 --> 00:39:18,604
Gostaríamos que você viesse conosco.
673
00:39:18,640 --> 00:39:19,784
Huh? Nós não sabemos.
674
00:39:19,808 --> 00:39:21,641
Gostaríamos que você
venha conosco, por favor.
675
00:39:21,676 --> 00:39:23,054
Onde você está
me levando? Centro da cidade.
676
00:39:23,078 --> 00:39:24,878
Para quê? Ness?
677
00:39:24,913 --> 00:39:26,423
O que ele tem contra mim?
678
00:39:26,447 --> 00:39:27,580
Não pergunte a ele.
679
00:39:27,615 --> 00:39:28,782
Ele é responsável por lhe contar.
680
00:39:28,817 --> 00:39:30,750
Vamos.
681
00:40:06,772 --> 00:40:08,415
Tudo bem, então fui até lá.
682
00:40:08,439 --> 00:40:09,605
Então eu queria um emprego.
683
00:40:09,641 --> 00:40:11,707
Isso não significa que eu
não disse nada ao Joe!
684
00:40:14,045 --> 00:40:16,379
É como bater em um
parede com um martelo de papel.
685
00:40:16,414 --> 00:40:17,713
Ele entendeu tudo.
686
00:40:17,749 --> 00:40:18,893
Você gostaria de um pouco de café?
687
00:40:18,917 --> 00:40:20,661
Eu gostaria de sair daqui.
688
00:40:22,788 --> 00:40:25,454
Ness.
689
00:40:25,490 --> 00:40:26,667
Ela está bem.
690
00:40:26,691 --> 00:40:29,251
Ela está bem aqui.
691
00:40:31,696 --> 00:40:33,079
Benjy?
692
00:40:33,131 --> 00:40:35,832
Júlia? Julie, eu tenho algo
para te contar, mas só você.
693
00:40:35,867 --> 00:40:37,100
Agora certifique-se. Mais ninguém.
694
00:40:37,135 --> 00:40:39,602
Você poderia sair?
695
00:40:39,638 --> 00:40:41,704
Ele não vai falar.
696
00:40:41,740 --> 00:40:43,640
Desligar.
697
00:40:43,675 --> 00:40:44,857
OK.
698
00:40:44,893 --> 00:40:46,570
Júlia, eu estive
tentando chegar até você.
699
00:40:46,594 --> 00:40:47,726
Estamos com problemas.
700
00:40:47,762 --> 00:40:48,928
Temos que decolar.
701
00:40:48,980 --> 00:40:50,541
Onde?
702
00:40:50,565 --> 00:40:52,031
Onde você quiser, Julie.
703
00:40:52,067 --> 00:40:54,767
América do Sul, Europa, em qualquer lugar.
704
00:40:54,802 --> 00:40:56,848
Eu tenho cinco mil
no meu bolso.
705
00:40:56,872 --> 00:40:58,754
Como?
706
00:40:58,790 --> 00:41:00,923
Julie, não me pergunte
como, onde, quando ou por quê.
707
00:41:00,958 --> 00:41:02,870
Eu entendi, Júlia,
e nós conseguimos.
708
00:41:02,894 --> 00:41:04,772
Agora, desça para
a casa da minha mãe rápido!
709
00:41:04,796 --> 00:41:06,829
OK.
710
00:41:06,864 --> 00:41:08,864
Benjy, espere um minuto, ouça!
711
00:41:13,405 --> 00:41:14,771
Onde ele está?
712
00:41:14,806 --> 00:41:16,071
Ele não disse.
713
00:41:16,107 --> 00:41:17,640
Ele gostaria que você o conhecesse.
714
00:41:17,676 --> 00:41:18,974
Ele diria a você.
715
00:41:19,010 --> 00:41:20,276
Poderíamos salvar a vida dele.
716
00:41:20,312 --> 00:41:21,477
Onde ele está?
717
00:41:21,513 --> 00:41:22,645
Não sei.
718
00:41:22,681 --> 00:41:24,714
Não sabe ou não se importa?
719
00:41:24,749 --> 00:41:26,282
Você não iria até ele de qualquer maneira.
720
00:41:26,318 --> 00:41:28,117
Ele está fugindo.
721
00:41:28,152 --> 00:41:29,686
O que ele poderia lhe dar agora?
722
00:41:29,721 --> 00:41:31,153
O que ele me deu?
723
00:41:31,189 --> 00:41:33,334
Quatro anos de espera
para que as coisas melhorem.
724
00:41:33,358 --> 00:41:34,490
Você conhece as probabilidades.
725
00:41:34,525 --> 00:41:35,803
Ele não te agarrou
fora do jardim de infância.
726
00:41:35,827 --> 00:41:37,905
Eu tinha 24 anos e queria cantar.
727
00:41:37,929 --> 00:41:39,228
“Case comigo”, ele diz.
728
00:41:39,263 --> 00:41:41,542
"Case comigo, eu construirei um
todo o show ao seu redor."
729
00:41:41,566 --> 00:41:42,710
Então eu me caso com ele.
730
00:41:42,734 --> 00:41:44,578
Eu nem estou acostumado
para a senhora ainda,
731
00:41:44,602 --> 00:41:46,013
e Porker Davis o queima,
732
00:41:46,037 --> 00:41:47,781
ensinando-lhe não
para comprar de Joe.
733
00:41:47,805 --> 00:41:49,817
Só que ele não aprende
tão fácil, ele não.
734
00:41:49,841 --> 00:41:50,985
Ele tem que reconstruir.
735
00:41:51,009 --> 00:41:52,620
Ele tem que colocar
outros 200 mil,
736
00:41:52,644 --> 00:41:54,254
então desta vez Joe
pode queimá-lo.
737
00:41:54,278 --> 00:41:55,756
Do teto ao porão, tudo.
738
00:41:55,780 --> 00:41:57,346
Então, estamos falidos.
739
00:41:57,382 --> 00:41:59,226
E tudo que me resta é ele...
740
00:41:59,250 --> 00:42:01,934
Um homenzinho falando
quão grande ele vai ser.
741
00:42:01,970 --> 00:42:03,569
Eu vou te contar sobre
seu homenzinho.
742
00:42:03,604 --> 00:42:06,005
Você sabe o que o manteve
indo nos últimos quatro anos?
743
00:42:06,040 --> 00:42:07,940
Tentando conseguir para você o
coisas que você queria.
744
00:42:07,976 --> 00:42:10,159
Você poderia tê-los se
você não o tinha cortado.
745
00:42:11,362 --> 00:42:13,329
Fique e ouça o resto.
746
00:42:13,364 --> 00:42:15,747
Ele sabia que você colocaria
Bomer de costas hoje.
747
00:42:15,784 --> 00:42:17,116
Ele está correndo para salvar sua vida,
748
00:42:17,152 --> 00:42:18,296
e tudo o que ele podia
pense em você.
749
00:42:18,320 --> 00:42:20,335
Por que você acha
nós pegamos você?
750
00:42:20,372 --> 00:42:22,071
Ele nos pediu para cuidar de você.
751
00:42:24,209 --> 00:42:26,375
Tudo bem, você pode ir.
752
00:42:34,936 --> 00:42:36,135
Elevador traseiro.
753
00:42:36,171 --> 00:42:37,548
Você acha que ela irá até ele?
754
00:42:37,572 --> 00:42:39,505
Se ela tiver algum coração.
755
00:43:07,502 --> 00:43:09,280
O Clube Hotsy Totsy.
756
00:43:09,304 --> 00:43:10,514
Casa de Joe Bomer.
757
00:43:10,538 --> 00:43:12,205
Ela vai colocá-lo
direto para Benjy.
758
00:43:12,240 --> 00:43:13,973
Ela mal podia esperar.
759
00:43:14,009 --> 00:43:15,208
Fique com ela, Lee.
760
00:43:15,243 --> 00:43:16,842
Certo.
761
00:43:20,165 --> 00:43:21,697
Boa garota.
762
00:43:21,732 --> 00:43:23,666
Sim, adorável.
763
00:43:31,977 --> 00:43:33,209
♪ Eu posso ser bom ♪
764
00:43:33,244 --> 00:43:34,956
Joe... ♪ Ou posso ser mau ♪
765
00:43:34,980 --> 00:43:36,457
Eu preciso falar com você.
766
00:43:36,481 --> 00:43:37,780
♪ Tudo depende ♪
767
00:43:37,815 --> 00:43:38,960
Não para mim.
768
00:43:38,984 --> 00:43:40,794
Eu... eu não estou perguntando por mim.
769
00:43:40,818 --> 00:43:42,151
♪ Em você ♪
770
00:43:42,187 --> 00:43:43,486
Sim, eu sei.
771
00:43:43,521 --> 00:43:45,588
Para ele, você é
tão louca por ele.
772
00:43:45,623 --> 00:43:47,590
♪ Posso ficar sozinho... ♪
773
00:43:47,626 --> 00:43:51,260
Vá em frente, jogue isso na minha cara.
774
00:43:51,295 --> 00:43:54,113
Cada coisa ruim
Eu já fiz isso com ele.
775
00:43:54,165 --> 00:43:56,227
♪ Tudo depende... ♪
776
00:43:56,251 --> 00:43:58,484
Talvez eu possa lembrá-lo também.
777
00:43:58,519 --> 00:44:00,386
Talvez nós dois possamos ficar doentes.
778
00:44:00,422 --> 00:44:04,140
♪ Posso economizar dinheiro... ♪
779
00:44:04,175 --> 00:44:06,508
Então, eu não era o tipo de esposa
780
00:44:06,544 --> 00:44:08,911
como você leu sobre
nas revistas,
781
00:44:08,946 --> 00:44:11,897
mas devo a ele, Joe.
782
00:44:11,933 --> 00:44:13,210
Ele era bom.
783
00:44:13,234 --> 00:44:15,713
Ele... tentou.
784
00:44:15,737 --> 00:44:18,270
Eu devo a ele.
785
00:44:18,305 --> 00:44:20,906
Se não fosse por mim, ele
não estaria correndo.
786
00:44:23,028 --> 00:44:25,428
Você também deve a ele.
787
00:44:25,463 --> 00:44:27,313
Você fez o suficiente com ele.
788
00:44:27,365 --> 00:44:28,797
♪ Tudo depende ♪
789
00:44:28,833 --> 00:44:31,334
Ok, o que você quer?
790
00:44:31,369 --> 00:44:32,601
♪ Em você... ♪
791
00:44:32,636 --> 00:44:34,904
Dê-lhe um tempo.
792
00:44:34,939 --> 00:44:36,472
Vou tirá-lo da cidade.
793
00:44:36,507 --> 00:44:37,768
Eu prometo.
794
00:44:37,792 --> 00:44:40,760
Por favor!
795
00:44:40,795 --> 00:44:42,961
Ele não vale a pena se preocupar.
796
00:44:42,997 --> 00:44:45,547
Ele é um... homenzinho.
797
00:44:46,634 --> 00:44:48,601
Tudo bem.
798
00:44:48,636 --> 00:44:51,003
Você tem seu homenzinho.
799
00:44:51,038 --> 00:44:52,704
É melhor você sair daqui
800
00:44:52,740 --> 00:44:55,574
e tirá-lo da cidade
antes que eu mude de ideia.
801
00:44:55,610 --> 00:44:57,042
OK.
802
00:44:57,077 --> 00:45:00,712
Obrigado, Joe.
803
00:45:00,748 --> 00:45:02,748
♪ Tudo depende... ♪
804
00:45:02,783 --> 00:45:03,982
Joe, o que você está fazendo?
805
00:45:04,018 --> 00:45:05,251
Ela sabe onde ele está.
806
00:45:05,286 --> 00:45:06,985
Eu poderia dar um tapa nela.
807
00:45:07,021 --> 00:45:09,655
Você o teve e o deixou ir.
808
00:45:09,690 --> 00:45:11,690
Eu peguei ele.
809
00:45:11,725 --> 00:45:13,659
O carro está lá atrás.
810
00:45:21,636 --> 00:45:22,901
Táxi!
811
00:45:22,937 --> 00:45:24,148
Táxi, senhora? Sim.
812
00:45:24,172 --> 00:45:26,272
Perdoe-me, por favor. Táxi!
813
00:45:30,445 --> 00:45:31,577
Obrigado.
814
00:45:31,613 --> 00:45:32,745
430 Cooper, por favor.
815
00:45:32,780 --> 00:45:33,912
Sim, senhora.
816
00:45:33,948 --> 00:45:35,881
Muito rápido!
817
00:45:38,786 --> 00:45:40,753
Qual era esse endereço?
818
00:45:40,788 --> 00:45:42,154
Oficial federal. O que foi?
819
00:46:03,211 --> 00:46:04,377
Oh.
820
00:46:05,746 --> 00:46:07,480
Fugir.
821
00:46:07,515 --> 00:46:08,692
Seu péssimo rato...!
822
00:46:08,716 --> 00:46:10,127
Livre-se dele!
823
00:46:10,151 --> 00:46:12,117
Prossiga! Cai fora! Cai fora!
824
00:46:23,314 --> 00:46:24,491
O que aconteceu?
825
00:46:24,515 --> 00:46:25,759
Uma garota... eles a agarraram.
826
00:46:25,783 --> 00:46:26,960
Eles a arrastaram para lá.
827
00:46:38,830 --> 00:46:40,263
Júlia?
828
00:47:36,337 --> 00:47:37,870
Júlia?
829
00:47:40,341 --> 00:47:41,891
Eles machucaram você?
830
00:47:41,926 --> 00:47:45,427
Uh... eu machuquei meu osso engraçado.
831
00:48:15,175 --> 00:48:17,175
Eu fiz isso.
832
00:48:17,211 --> 00:48:19,712
Eu fiz isso.
833
00:48:19,747 --> 00:48:22,180
Ele não merecia isso.
834
00:48:22,216 --> 00:48:25,150
Você também não.
835
00:48:25,185 --> 00:48:28,264
A morte de Joe Bomer terminou
a operação em grande escala
836
00:48:28,288 --> 00:48:29,922
das máquinas caça-níqueis em Chicago.
837
00:48:29,957 --> 00:48:32,324
Ele foi para o túmulo
em alto estilo gangster...
838
00:48:32,359 --> 00:48:34,760
Em um caixão que
custou mais de US$ 2.000.
839
00:48:34,795 --> 00:48:36,529
Benjy Liemer o superou.
840
00:48:36,564 --> 00:48:38,397
Seu caixão custou 2.500.
841
00:48:38,432 --> 00:48:39,698
A viúva dele comprou.
842
00:48:39,734 --> 00:48:42,601
Ele havia deixado cinco mil para ela.
843
00:50:06,537 --> 00:50:08,337
Os Intocáveis.